ARGOMENTO:

Se cancellando una mail sul client alla prima sincronizzazione con il server imap, la mail viene cancellata anche da li; come posso operare per cancellare una mail sul client senza che venga eliminata anche nel server?

Non usi imap
Imap sincronizza nelle 2 direzioni, non esiste una sincronizzazione 1 way (che io sappia).
Al massimo puoi fare un backup del mail server e quindi poter recuperare a posteriori le email.

Grazie della risposta. Quindi una volta scaricate, per farle rimanere nel
server devo per forza tenerle in memoria anche nel client?

Una precisazione: il forum della classe è previsto per gli argomenti inerenti alla organizzazione del corso, per tutte gli altri aspetti sul contenuto dovreste scrivere sul forum pubblico relativo in modo che tutti possano avvantaggiarsi delle risposte.

Ad ogni modo devi considerare che con imap non stai realmente tenendo le mail in memoria del client, quindi la scalabilità è collegata solamente al server.

Se invece per qualche strana ragione hai necessità di non avere una mail sul client ma averla sul server, semplicemente utilizza pop3.

Per certi aspetti la problematica è la stessa che se tu volessi pubblicare una foto su un sito web ma volessi che Explorer non la vedesse... i client fanno quello che il server dice in linea di massima. Non escludo che possa esistere qualche workaround, ma il punto è che quando usi un protocollo, e quel protocollo non fa quello che ti serve esistono tre possibilità:

1. L'esigenza non è una reale esigenza, nel senso che si può risolvere in altro modo
2. Bisogna cambiare protocollo
3. qualche volta potresti avere esigenze che anticipano il futuro...allora presto o tardi qualcuno le risolverà

Usi pop3 e configuri il client di posta in modo da lasciare una copia delle email sul server.

Ok grazie! E mi scuso nell'errore di aver postato qui.

Figurati, non devi scusarti, succede spessissimo. Quella del corretto uso del forum è una questione che si presenta sempre perchè non è esattamente intuitiva, ma è importante per poter rendere tutti partecipi.